L'Arbre du Savoir
Miroir de la vision ancestrale du monde et dépôt de la mémoire collective universelle, le langage ne connaît pas l'abstraction: le premier savoir (du latin sapere
»
L'insolent insolite de la solitude désolante
Le lituanien – la plus archaïque des langues indo-européennes, sans parler du balto-slave – est la seule langue qui appelle le monde pasaulis '(ce qui gît) sous
En vérité je vous le dis
La consonance de l'anglais verily I say unto you avec son homologue slovaque veru hovorím vám n'est pas fortuite, le français en vérité
Le soleil du syriaque
Vous m’avez prouvé (...) que la plante qui alimente nos foyers est du soleil emmagasiné (...) Avant que la religion fût arrivée à proclamer que Dieu doit
جامع ,كنيسة ,בית כנסת, собор, συναγωγή
Hebrew בית כנסת [bet knéset] 'synagogue' – literally, 'house (of) assembly' – is mirrored both in Arabic كنيس [kanīs] 'synagogue' and كنيسة [kanīsa] 'church'. The concept of 'assembly'
ًوَاليَمينُ أَضحَت إيماناً
مع بزوغ فجر البشرية، انطلقت من ألسنة أجدادنا ألفاظ تطورت دلالاتها بتطور مداركهم حتى خلفت مفاهيم ظاهرها متزاحم لكن باطنها متلاحم. أبلغ دليل على ذلك التلاحم
The Sun of Language
Language is the most exact science on Earth. It knows no imaginary concepts, nor does it recognise abstractions. If the word God exists, so must the
Our Father in Heaven
Turkish gün ‘day’ originally denoted the Sun, as evidenced by its archaic sibling, Turkmen gün ‘Sun; day’, going back to Proto-Turkic *kün ‘Sun; day’, which has
Salvation Lies in Language
Armenian կիրակի [kirakí] 'Sunday' comes from Greek κυριακή [kyriakí] '(day) of the Lord', replacing the earlier միաշաբաթի [miašabatʰí] 'one (day after the) Shabbat'. Armenian շաբաթ
אֵין כָּל חָדָשׁ תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ ܡܰܓ݁ܳܢ ܢܣܰܒ݂ܬ݁ܽܘܢ ܡܰܓ݁ܳܢ ܗܰܒ݂ܘ وَعِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ
لَا جَدِيدَ تَحْتَ الشَّمْسِِ ☼ مَجَّانَاً أَخَذْتُمْ مَجَّانَاً أَعْ
أحبوا أعداءكم، رأفة بهم وبأنفسكم
العَدُوّ مَن يَعدو، أي يَجري، فيحسب من يخشى العُدوان أن العَدْو فِعل عَدَاء، فإذا بـ
Prière de l'aube
Ô Dieu, père consolateur, diurne de l'Univers, ne laisse pas nos insolites mener vers l'insolence, et ne nous dé
Le dieu du provençal
Dieu en occitan - le parler du Midi de la France des troubadours à Mistral - se prononce toujours [dyew], fidèle à la fois à la
Je suis Dieu, donc j'existe
Mon diurne est solennel, toute vie lui devant sa solidité et sa consolation dans la désolation de la sol
Pecuniarism as a fossilised form of nomadism
Having for decades been probing the Sun to further tighten its wishful grip on the Universe, all the while pushing ahead with the 'salvational' whims of
Nous croyons en un seul dieu نؤمن بإله واحد Веруем во единого бога
Nous croyons au dieu du diurne, non du nocturne, la nuit – en lituanien naktis – étant la négation du grec ἀκτίς 'rayon de soleil', d'où actinium
One Species, One Faith, One Language
One Species: Before our ancestors left Africa dozens of millennia ago to become Jews, Arabs, Iranians, Turks, Chinese, Europeans and Americans, God-Nature had endowed them with
The Language Iceberg
Humans do not invent language – invent itself goes back to French inventer, a frequentative form of Latin invenire ‘to find’, from in ‘in; on’ and venire
The Enemy
Slovak neprijatel', Icelandic óvinur and Romanian inamic all denote an enemy – literally, a 'nonfriend'. A product of the troubled human mind
The Root of Ignorance
Armenian անտեղյակություն [antɛʁjɑkutʰˈjun], Basque ezjakintasuna, Chinese 无知 [wúzhī], Czech neznalost, Irish aineolas, Lithuanian nežinojimas, Norwegian uvitenhet, Welsh
شنبه, շաբաթ, سبت, შაბათი, Σάββατο
Farsi شنبه [šanbe], Armenian շաբաթ [šapʰatʰ], Arabic سبت [sabt], Georgian შაბათი [šabatʰi] and Greek Σάββατο [sávvato] all denote Saturday, mirroring Hebrew שבת [šabat] '(the day
अपूर्व, غريب, insolito
Hindi अपूर्व [apūrv], Arabic غريب [ğarīb] and Italian insolito all denote something unusual, uncommon, strange, the three languages sharing a common ancestral logic – Hindi
The insolent desolation of solitude
Lithuanian – the most archaic Indo-European, to say nothing of Balto-Slavic, tongue – is the only language that calls the world pasaulis '(what lies) under the Sun'.
עבודה, δουλειά, robota
Armenian որբ [vorb] (originally, [orb]) denotes an orphan and is cognate at once with Greek ορφανός [orfanós] (originally, [orpʰanós], hence the English word); Slavic *orbŭ 'slave'
fabula, φωνή, басня, भाषा
Both English infant and French enfant 'child' go back to Latin infans 'non-speaking', cognate with Latin fabula 'story' (hence Portuguese falar and Spanish hablar 'to speak')
invent, اخترع, erfinden
الإنسان لا يخترع مفردات اللغة، بدليل غياب مفهوم 'الاختراع' نفسه في اللغة البشرية، فصيغة اخترع (افتعل) في العربية مشتقة من خرع، أي 'شق'، ما يشير إلى
Doğa, doğum, doğru
No other language expresses the relationship between East and South more eloquently than Turkish – doğa 'nature', doğum 'birth' and doğru 'truth' point to the Sun's cradle
Чырвоны, kırmızı, crimson
Белорусское чырвоны - так же, как и украинское червоний, польское czerwony и болгарское червен, среди прочих славянских форм - означает 'красный' и происходит от праславяского *čьrvь
El sol del euskera
Por medio del francés sud, el castellano sur procede del anglosajón suþ (de ahí el inglés moderno south) que, a su vez, se remonta al protogermánico
Egia, egun, eguzki
Basque is one of the most illustrious examples of a sine qua non 'minor' language. The word for 'truth' in Europe's most archaic language is egia
Phase, phénomène, fantaisie
Emprunté par la voie du latin au grec φάσις [phāsis] 'apparition (des objets célestes)', phase remonte à φάω [phāō] 'briller', cognat
Ντουνιάς, दुनिया, dünya
Greek ντουνιάς [dunyās], Hindi दुनिया [duniyā] and Turkish dünya are but three of a plethora of forms borrowed from Arabic دنيا [dúnyā] with the
Vermeil, قرمزي, červený
Le français vermeil est issu du latin vermiculus, diminutif de vermis 'ver', révélant à la fois la source de la teinture et l'origine de la couleur.
Trespass, خطيئة, преступление
Английское trespass 'нарушение', арабское خطيئة [xaṭī⊃a] 'грех' и русское преступление, хотя и обозначают разной степени проступки, все три разделяют понятие о переступании грани дозволенного. Это
It turns out...
English worth goes back to a common Indo-European root denoting circular motion: wert- 'to turn; revolve'. The latter is central to many concepts, including English
Voler à vélo
L'oiseau vole, du latin volare, celui-ci remontant à l’indo-européen wel- 'tourner', d'où également le latin volvere 'idem' et, par conséquent, l'espagnol volver 'retourner; rentrer', volverse
Печень, kepenys, cuisine
Le russe печень [pēčen'] et son cognat lituanien kepenys (où le [k] permute par métathèse avec le [p]) tous deux dénotent le foie et tous deux
Laib, عيش, loaf
L'allemand Laib 'miche', cognat de l'anglais loaf 'idem', constitue une variante tardive de Leib 'corps; tronc', le tout remontant au proto-germanique *lībą 'corps; vie' et rаppelant
ܠܚܡܐ, viande, لحم
La viande remonte au latin vivenda 'ce qui sert à la vie', la chair animale ayant jusqu'à la découverte de l'agriculture été le moyen essentiel de
الهند والسند
لا وجود لـ الهند في الواقع اللغوي. هذه التسمية تطور لفظي لكلمة سند السنسكريتية التي تعني 'نهر' نتيجة تحول السين في اللغة الهندوأوربية القديمة إلى هاء
ركب، ساق، ترجل، تقدم، عاين، ساعد، أيد
ركب بركبتيه، ساق بساقيه، ترجل برجليه، تقدم بقدميه، عاين بعينيه، ساعد بساعديه، أيد بيديه، ظفر بأظافره، تكاتف بكتفيه، التحم بلحمه، تعاضد بعضده، انتظر بنظره، راقب برقبته،
הִשְׁתַּמֵּשׁ 'to use'
Hebrew הִשְׁתַּמֵּשׁ [hištaméš] 'to use' is a causative of שִׁמֵּשׁ [šiméš] 'to serve', cognate with שַׁמָּשׁ [šamáš] 'sexton',
»
Güneşli gün, egun eguzkitsua...
Turkish güneşli gün, Basque egun eguzkitsua, Tagalog maaraw na araw, Estonian päikeseline päev and, indeed, Hungarian napos nap all sound repetitive because they all mean 'sunny
Napos nap
Так говорят 'солнечный день' на венгерском языке. A 'свет мира' на венгерском – világ világossága. На румынском же – lumina lumii, а на чешском – прямо světlo světa. Некуда
دار، دور، دير
المشرقية ع شو عم بتدوّر؟/ المصرية بتدوّر على إيه؟ 'عمّ تبحث؟' مرتبطة ارتباطا وثيقا بالإنكليزية search 'بحث'، المستعارة من الفرنسية c(h)erch[
شو عم تعمل؟
من أين أتت عم الدالة على استمرارية الفعل في المشرقية شو عم تعمل؟ ('ماذا تفعل؟')؟ الجواب في السريانية ܥܡ [عَمْ] التي تعني 'مع'. مع
Le basque Eguberri 'Noël'
Le basque Egun on!, le hongrois Jó napat!, le turc İyi günler, le finnois Hyvää päivää! et le japonais Konnichi wa! signifient unanimement 'Bonjour!'. Curieusement,
Korean 해 'Sun; year'/ Arabic حول 'year'
Korean 해 [hē] means both 'Sun' and 'year', while 달 [dal] denotes both the moon and the month (cf. Chinese 月 [yuè], Turkish ay, Farsi ماه
Japanese 日頃 [higoro] 'normally'
The Japanese ideographic system was borrowed from Chinese as early as in the 4th century. The first component of the above compound, 日 [hi], denotes the
!يصطفلوا
يصطفلوا المشرقية تعني 'ليفعلوا ما يريدون'، وهي استعارة مقلوبة من العربية (لـ)يفتصلوا، أي 'ليفصلوا في ما بينهم في الأمر'. الصيغة الأصلية متواتر استعمالها في المحكية
Journal, diurnal, divine
In Lithuanian, the world’s most archaic Indo-European language, both diena ‘day’ and dievas ‘god’ stem from one and the same root – *dyew- ‘(bright) sky’
العودة إلى الشمس، أو العلاج باللغة
'العالَم' في الليتوانية ما دون الشمس، أما 'الحقل' في تلك اللغة فـ بقعة مضاءة - شأن' القمر' في الأرمنية، ذلك 'القمر' الذي يسمّيه البولونيون
عصب، غضب
على غرار الغين العائد بعضها إلى عين، يعود بعض الضاد في اللغة إلى صاد، يدعم تلك الحجة غياب ما يشير إلى صوتي الغين والضاد في الأبجديتين
علاء، غلاء
كثير من الغين في اللغة أصله عين، بدليل عدم وجود حرف في العبرية أو الآرامية يرمز إلى ذلك الصوت. الـغالي هو الـعالي، فالأسعار تغلو
The Pillow
Lithuanians call it pagalvė, from pa 'under' and galva 'head', while Russians label it подушка [podūška] – from под [pod] 'under' and yxo [ūxo] 'ear', a concept
Wachten, نطر, laukti
Le néerlandais wachten, le levantin نطر [naṭar] et le lituanien laukti signifient tous les trois 'attendre', le levantin نطر [naṭar] remontant au syriaque ܢܛܪ [naṭar] 'regarder;
Armdrücken ،كباش
الكباش لعبة شعبية قديمة يحاول كلا الخصمين فيها "تثبيت" ذراع الآخر بمعصمه، وتسمى بالألمانية Armdrücken – من Arm (كما في الإنكليزية) 'ذراع' و drücken 'ضَغَط'،
حكيم، حاخام، حاكم
بعض الخاء في العربية أصله حاء، بدليل افتقار الأبجديتين الآرامية والعبرية إلى حرف مستقل يمثل ذلك الصوت. فـالخراب حصيلة الاحتراب في الحرب بواسطة الحراب. لكن
قادم، قديم، قدّام
القديم ما تخلّفه القدم وراءها قبل تقدم الأخرى عليها بفعل السير قدما (قارن العبرية קדימה [قديمه] 'إلى الأمام'). القادم الوافد بقدميه. قدّام 'أمام' سريانية
buitenlander ،خارجى ،barrani
ثلاث مفردات يعني جميعها 'أجنبي' في ثلاث لغات مختلفة: المالطية، الفارسية والهولندية. وفيما تكشف المالطية barrani عن أصلها السرياني (ܒܲܪܵܐ [بَرّا] 'الخارج')
Ministeru għall-Affarijiet Barranin
هذه تسمية وزارة الخارجية بالمالطية، اللغة السامية الوحيدة المتداولة في الاتحاد الأوروبي. العبارة تعني حرفيا 'وزارة الشؤون الخارجية' – أو، بتعبير أدق، 'وزارة الأحوال البرانية'. ministeru 'وزارة'
Ty vole, مقارنة, nepaisant
!Ty, vole 'أيها الثور!' عبارة تشيكية عريقة شائع استعمالها بين الأصدقاء الحميمين من الذكور، لا سيما الشبان، وقد يتكرر ذكرها في الحديث عشرات المرات دون
صَرَخَ، صَرَّحَ، صارَحَ
يقول أبو الكيمياء الحديثة أنطوان لوران دو لافوازييه إن لا شيء يزول ولا شيء يولد من لا شيء – كل شيء يتحول. مثال ذلك صراحة لافوازييه في
منطق الصينية الصارخ
لا بأس إن أنت قلت بالصينية إنك ذاهب إلى الجامعة بالسيارة مع صديقك، لكن الصينيين سيفهمون أنك ذاهب إلى الجامعة لتركب السيارة وتنطلق بها إلى صديقك
The Amazing World of Czech
It is not the only language, which calls a corner 'horn' (roh), a party 'side' (strana), a restroom 'sunset' (záchod) or a theatre 'place for viewing'
Слух, слово, слава
Эти три слова, на первый взгляд между собой ничего общего не имеющие, тесно связаны с литовским klausyti 'слушать', тем более, что все три происходят от общеиндоевропейского
Slovo, slava, صيت ,صوت
Slavonic slava 'fame' comes from slovo 'word' in the same exact way Arabic صيت [ṣīt] 'fame' comes from صوت [ṣawt] 'sound'. But so also does Russian
Lumina lumii, svetlo sveta, világ világossága
العبارات الثلاث أعلاه تعني 'نور العالم' في ثلاث لغات مختلفة: الرومانية وريثة اللاتينية، السلوفاكية ابنة السلافية والمجرية سليلة الأورالية الأعرق من اللغات الهندوأوروبية جميعا. كل من
L'esprit, ou le souffle de l'Universel
Le russe дух [dux] 'souffle' est à la base de воздух [vōzdux] 'air', духи [duxí] 'parfum' et духота [duxotá] 'chaleur suffocante' – mais aussi de дыхание [dyxānie]
Le joug conjugal et le bœuf du tchèque moyen
Le joug conjugal n'est pas une métaphore. Conjuguer – tout comme joindre, d'où conjoint – est issu de joug, instrument servant à atteler deux bœufs. L'arabe قرين [qarīn]
ζυγόν ،زوج، ܙܘܓܐ
الحقل مهد الحضارة البشرية. اللاتينية cultura عنت الحراثة قبل أن تعني الثقافة. الفلاح بمعنى 'العمل المجدي' من الفلاحة، من هنا نداء حيّ على الفَلاَح
الغريب
الغريب كل ما يأتي من الغرب - جهة الغروب، العتمة، المجهول. من هنا فعل استغرب. بعض الشعوب السلافية يقول: "أنا ذاهب إلى الغرب" فيما هو يقصد
Занимательный, займальны, zajímavý
Слову занимательный в белорусском языке соответствует займальны, а в чешском - zajímavý, напрямую обозначающее 'интересный', что непосредственно указывает на корень русского слова
По следам белорусского
Родственные белорусские слова звычай 'обычай' и звычка 'привычка' помогают установить родство и соответствующих русских синонимов, в частности в свете происхождения обычай от обвычай. И
С чего начинается балто-славянская родина
Она начинается с литовского слова būti, наиболее верным образом отражающего общую форму балто-славянского глагола бытия, единолично сохранившейся в украинском бути вопреки давно преобразовавшейся общеславянской форме быти
Toz (ol)!
الكل يتساءل منذ زمن بعيد: تُرى، من أين أتت تلك الكلمة التي، رغم فجاجتها، لا تغيب عن أسماعنا - بل عن ألسنة بعضنا - يوما
Micsoda?! !شعجب؟
تتردد في بعض اللسان المحكي عبارة **شعَجَب** التي تفيد الاستغراب، وهي مكونة من **(إيـ)ش** + **عجب**. أغرب ما في تلك العبارة وجود نسخة طبق
Kedd, salı, jumanne
Венгерское *kedd* 'вторник' происходит (как и по русской логике) от *két* 'два'. Турецкое *salı*, тоже означающее 'вторник', восходит к числу 'три'. *Jumanne* на суахили – неизменно обозначающее
»...ليس بفضل النكد، وإنما
ليس لـ *befuddle* الإنكليزية فضل على **بفضل** العربية ولا لـ *neked* المجرية أي صلة بالنكد. فالأولى تعني 'أرْبَكَ' والثانية تعني 'لَكَ'.
Paisyti, пойсаць
Lithuanian *nepaisant* means 'irrespective', a rendering faithfully reflecting the word morphology, including the root *pais-* 'to pay attention'. Since abstract concepts do not exist in human
»Handle, manier, kezelni
Английское *handle*, французское *manier* и венгерское *kezelni* единогласно обозначают 'обращаться с чем-либо'. Они и единодушно восходят к слову 'рука': англ. *hand*, франц. *main* и венг. *kéz*
»Þriðjudagur, miðvikudagur, fimmtudagur
Mentre gli altri giorni della settimana islandese rappresentano (come in italiano) un pianeta (ad es. *mánudagur* 'lunedì' – letteralmente 'giorno della luna') od un'attività (ad es. *laugardagur*
»جمعة, շաբաթ, კვირა
Le point commun entre l'arabe جمعة [žúmuca] 'vendredi', l'arménien շաբաթ [šabáth] 'samedi' et le géorgien კვირა [k'víra] 'dimanche' est que tous les trois
»Segunda-feira, ܬܪܝܢܒܫܒܐ, jumatatu
While Hebrew יום שני [yōm šení], Arabic الاثنين [aliθnáyn] and Greek δευτέρα [deftēra] all mean 'second [day]; Monday', Armenian երկուշաբթի [yerkušabthí]
Rehabilitating Semitic
Both Arabic يوم الأحد [yáwmu-l-áḥad] 'first day' and Hebrew יומ רישון [yōm rišón] 'first (literally, head) day' mean 'Sunday'. Armenian շաբաթ [šabáth] – from Hebrew שבת
Κυριακή, კვირა, vasárnap
All Slavonic languages call Sunday *nedělja* '(the) idle (day)' (< *ne* 'no'; *dělo* 'business'), except Russian, which refers to the day as *воскресенье* [voskresēnĭe] '(
»Ποιός είπε 'Ελληνικά'?!
Το στόμα του στοματολόγου, η καρδιά του καρδιολόγου και το πόδι του ποδολόγου δεν έχουν καμία σχέση με τη ψυχή του ψυχίατρου ή με το πνεύμα
»رح نام، مش نرقد، غادي ننعس
المشرقية **رح**، التونسية **مش** والمغربية **غادي** جميعها تفيد المستقبل: **رح نام**، **مش نرقد** و**غادي ننعس** جميعها تعني 'سوف أخلد إلى النوم' - المشرقية **رح** اختصار
ܠܫܢܐ ܕܝܢ ܐܢܫ ܠܐ ܐܫܟܚ ܕܢܟܒܫܝܘܗܝ
'But the tongue can no man tame' – goes the above Aramaic biblical verse, including the interesting ܕܢܟܒܫܝܘܗܝ [dnekbšiyūhī], which literally means 'that he subdue it', from
»Те, что справа, не стоят!
'Как дела?' по-белорусски – як справы?, точно так же как и по-украински, разве что в украинском [ы] передается буквой и (в сопоставлении с мягкой i) – як
Észak, поўнач, éjszaka
'Север' в венгерском - észak, что напоминает другое венгерское слово: éjszaka 'ночь' (от éj 'ночь' и szak 'часть'). Белорусское поўнач, украинское північ и польское północ -
Látogat, o de las lenguas "pequeñas"
El húngaro látogat 'visitar' se compone de dos partes: lát 'ver' y -ogat, sufijo frecuentativo, lo que ayuda mejor a ver la morfología del latín vis
ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܪܒܥܝܢ ܓܒܪܝܢ ܡܢܗܘܢ ܢܛܪܝܢ ܠܗ
The above New Testament Aramaic passage reads: 'more than forty men of them are watching him' – in another version, 'are lying in wait for him'. Two
Breathing through the Mahatma's Spirit
The adjective respiratory (cf. French respirer 'breathe') goes back to Latin spiritus 'breath', which, in turn, has given spirit. Sanskrit महात्मा [mahātmā] is composed
Magyarázni, auf gut Deutsch, franchement
L'arabe َأَعْرَب [ácraba] 'exprimer' – de عربي [cárabī] 'arabe', – le polonais *wysłowić się* 's'exprimer' – de *słowo* 'parole', parent de *Słowianin* 'slave'
»Viszontlátásra, להתראות, до побачення
Gli ungari dicono *viszont**lát**ásra*, i cechi *na s**hled**anou*, gli ebrei להת**רא**ות [lehit**ra'**ōt], i polacchi do **zobacz**enija, i
»طبخ , ܛܒܚ ,טבח
أصل كلمة **طبخ** في السامية القديمة [طبح]، تقابلها الآرامية ܛܒܚ والعبرية **טבח**، كلتاهما بمعنى 'ذبح الحيوان لغرض الطعام'. وفيما انحصرت دلالة المفردة في العربية في مفهوم
كي داير؟ ،Τι κάνεις? ،عامل إيه؟
بعض الشعوب يلجأ إلى صيغة 'ماذا تفعل؟' للاستفسار عن حال الشخص. فالمصريون، إلى جانب صيغة **ازايك؟**، يسألون **عامل إيه؟**، فيما المغاربة يقولون **كي داير؟** -
Spricht man wirklich?!
Die germanischen Stämme sprachen nicht: sie *sprengten* – krachten, äußerten, drückten Laute aus. Das deutsche *sprechen* ist nur durch das schwedische *spräcka* 'brechen' zu verstehen, genauso wie
»Кредит, لبيب, 想
Удивительный язык китайцев не перестает нам открывать глаза на истоки человеческого мышления, благодаря не только своей поразительной логике, но и своему ни с чем не сравнимому
»Nahoru na horu, dole v údolí
Les tchèques (entre autres peuples slaves) disent *jdeme nahoru* '[nous] allons sur[la]montagne' lorsqu'ils montent au deuxième étage et *jsme dole* '[nous] sommes
»Седмица, שבוע ,هفته
If Latin *septimana* ‘week’ has given, among other languages, Romanian *săptămână*, Italian *settimana* and Spanish/ Portuguese *semana* (based on the root *septem* 'seven', whence French *sept*
»قوي ،moc ،خيلى ،fort ،حيل
جذر **ܚܝܠ** [حيل] الآرامي الذي يفيد 'القوة' (يقابله في العربية **حول** وفي العبرية **חיל** [حيل]) رسخ بهذا المعنى في العديد من الألسنة المحكية قبل أن تتسع
¡¿Y si no fuera el euskera?!
En euskera, 'ley' se dice *lege*, préstamo antiguo del latín que revela la [g] original, conservada en castellano a través de palabras cultas, tales como *legal*
»跟朋友开车去。
*Gēn péngyǒu kāichē qù* en chinois veut dire 'aller en voiture avec un ami', interprétation simpliste ne reflétant pas les détails d'une action en trois temps,
»Merci, спасибо, تسلم
Independientemente de su significado latino original de 'mercancía', *merced* - que en castellano antiguo significaba 'gracia' - se encuentra en este sentido no sólo a través
»Szabad rabszolga
'Слуга' в венгерском – *szolga* [solga]. Слово заимствовано из славянского с перестановкой звуков первого слога, поскольку финно-угорские языки – к которым принадлежит венгерский – не терпят сочетания двух согласных
»Dutch *slachtoffer*, Icelandic *fórnarlamb*
Dutch *slachtoffer* (cf. Afrikaans *slagoffer*) is composed of *slacht* ‘slaughter’ and *offer* ‘sacrifice’. One may expect the word to denote an animal sacrifice, but it doesn’
»中国人用筷子吃饭。
Chinese *Zhōngguórén yòng kuàizi chīfàn* – literally, 'China-people use chopsticks eat-rice' - has one single meaning: 'The Chinese eat with chopsticks'. The fact that there is no
»ጸሓይ, صحو , ܨܚܘܐ
While Aramaic ܨܚܘܐ [ṣaḥwa] and Arabic صحو [ṣaḥw] both denote a 'clear sky', Tigrinya ጸሓይ [ṣäḥay] points directly to the 'Sun', which, besides صحو [ṣaḥw], explains
»Γλωσσολογία, glottologia
L'italiano è una lingua che sempre cerca di esprimere il mondo a suo modo. È l'unico idioma che abbia creato il discorso, sebbene latino, dell'*inquinamento*
»我要吃饭
From a Chinese viewpoint, the concept of food has for millennia been indivisibly associated with the region's most ancient cultivated staple – rice. In Chinese, 我要吃饭 *wŏ
»月 ،ay ،ماه ،měsíc ،lună
**lună** الرومانية، **měsíc** التشيكية، **ماه** الفارسية، **ay** التركية وyuè] **月**] الصينية تعني جميعها 'القمر' و'الشهر' معا، دلالة على أسّية العلاقة بين الكوكب ودورته، ما يذكرنا
Salut, γειά, zdravo...
While both English *hail* 'to greet' and German *heil* 'safe' go back to a common Germanic root with the latter meaning (whence Eng. *heal*, *whole*, *holy*
»الجامع، الكنيسة، الكنيس
كانت الشمس بالنسبة إلى القدماء إلها مقدسا، فرشحت في اللغات السامية مفردات تدل على تلك العبادة، ومنها **الشماس**. **المذبح** - قبل المسيحية - مكان تقديم **الذبيحة*
Le politiquement incorrect
Nonobstant les tentatives acharnées d'effacer à jamais les traces du machisme dans le langage humain, des mots anglais tels que manpower 'effectifs', manmade 'd'origine
»Свидетель, الشاهد, 见证
В древнерусском языке видóк обозначало 'очевидец, свидетель', т. е. человек воочию узревший происшествие. В отличие от видок и очевидец, однако, свидетель связано не с видеть, а
Μαϊμού, maimuţă, მაიმუნი...
*Monkey* has no traces in Germanic languages, which all share the same root with English *ape*: German *Affe*, Dutch *aap*, Icelandic *api*, Norwegian *ape*, Swedish *apa*
»منطق اللغة، لغة المنطق
**التأييد** مد اليد و**المساعدة** مد الساعد. **التعاضد** شبك العضد بالعضد و**التكاتف** إلصاق الكتف بالكتف. **الظفر** بالشيء التشبث به بالأظافر. **الملحمة** رواية **التحام** الجيوش -
Müsünüz, misiniz, musunuz...
Alors que 'messieurs' en turc se dit beyler - pluriel de bey -, 'mesdames' se dit hanımlar. Non à cause d'un quelconque féminin qui
Nepaisant, или зеркало истории
В литовском языке существует слово, которое единолично свидетельствует о земледельческих корнях балтийского общества. *Nepaisant* обозначает, точь-в-точь, 'несмотря': *ne-* выражает отрицание, а деепричастная форма *paisant* происходит от
»θέατρον, თეატრი, թատրոն
Greek θέατρον [θéatron] – which, via Old French, has yielded English *theatre* – was originally pronounced with an aspirated initial sound: [théatron]. The Romans, who later
»¡Este lituano que nos hace ver el pasado!
*vyrauti* es un verbo lituano que significa 'prevalecer'. La palabra proviene del sustantivo *vyras* [vīras] 'hombre' (en contraste con 'mujer'), hermano uterino del sanscrito वीर
»السهرة
السهرة مشتقة من السريانية ܣܗܪܐ [سَهرا] (باللهجة الغربية [سَهروٰ]) التي تعني 'القمر'. فالسهرة لا تكون إلا في المساء ولا تكتمل إلا على ضوء القمر
Paris, Baris, Mharis...
Au moment où 'mère' en breton se dit *mamm* et 'ma mère' *ma mamm*, 'ta mère' se dit *da vamm*. Alors que 'père' est *tad*, 'mon
»Смысл бытия
Если в русском языке быт — повседневный уклад жизни, то в чешском и словацком byt — 'квартира', родственное синонимичному литовскому butas. Разумеется, все три слова связаны с глаголом
Němščina, العجمة, 胡说
At a time Germans call themselves Deutsch (people, who, consequently, speak a deutlich, i.e. 'articulate', language), speakers of Slavonic languages refer to them as němcy
Los mil colores del lituano
En lituano, 'pernoctar' se dice *pernakvoti*. Aunque consanguínea con el latín, la palabra no es derivada ni prestada de este último, pues el lituano es una
»الحول
**الحَوْل** دورة الشمس في فلك السماء (من منظور أجدادنا طبعا) – من هنا **الحَوْل** بمعنى السنة، ومن هذه **الحَوْلِي** بمعنى
Ist das eindeutig genug?
Alles deutet darauf hin, dass die Bedeutung des deutschen Wortes *deutbar* so deutlich ist, dass diese unzweideutige Andeutung keine weitere Verdeutlichung bedürft.
Ist das eindeutig genug?
»L'oiseau à mille têtes
Les macédoniens l'appellent *misirka* '[poule] d'Egypte', alors que les égyptiens se réfèrent à lui comme *roumi* '[coq] de Grèce'. Les malais le nomment *(ayam)
»Откуда произошла наука?
Древнерусское укъ означает 'учение', откуда и устаревшее неук ― 'невежда', далее преобразовавшееся в неуч. От ук- произошло и слово наука, соответствующее белорусскому навука, что напоминает русское навык
...وحيلو وتشبوحتو
ܬܫܒܘܚܬܐ [تشبوحتا] السريانية (باللهجة الغربية [تشبوحتو]) تعني 'التسبيح'، فالسين العربية شقيقة الشين السريانية وبالعكس (قارن ܣܗܪܐ [سهرا] السريانية بمعنى 'القمر' بـ **الشهر** العربية وما خلفته تلك
Ein bisschen Geduld, bitte!
Man kann ein bisschen Brot, ein bisschen Butter... aber ein bisschen Milch? Kann man Milch beißen?! Im Gegensatz zur Milch kann man Geld sicherlich beißen. Schmeckt
»The Significance of 'Minor' Languages
Latin *scio* 'I know' - which had long ago disappeared off the face of the Earth, leaving behind the precious concept of *science* - has survived
»Fac, pot, înțeleg...
*Je fais, je peux, je comprends... Hago, puedo, entiendo... I do, I can, I understand... Делаю, могу, понимаю*... أفعل، أقدر، أفهم. *Fac* 'je fais' dénote à
»Droite, Right, Правo, Derecha يمين ܝܡܝܢܐ ימין
يَمَّنَّا فأمِنَّا فأمَّنَّا فتَيَمَّنَّا فآمَنَّا. مِن يمَيننِا اليُمنُ والأمنُ
Nothing New Under The Lithuanian Sun
Lithuanian *pasaulis* - literally 'under the sun' - means 'world' in the world's most archaic Indo-European language, whose speakers have been Europe's last farming nation to
»What Human Language Teaches Us
The major virtue one acquires from the study of human language is humility through wisdom. Yet, the first lesson human language teaches us is that abstract
»Wachet auf, ruft uns die griechische Stimme!
Greek αφύπνιση [afípnisi] 'awakening' consists of two main components: prefix αφ- [af-] - a softened form of από [apó] 'from' - and ὕπνος [húpnos] 'sleep', which,
»Θα `ρθει η άσπρη μέρα και για μας!
Και τ' όνομά σου αθάνατο! 'And your immortal name'! is the way the poet in the second segment is invoking the Mother of European Cities, Athens.
»Slachterij مَسْلَخ Schlachterei
The word to the left is Dutch and means 'slaughterhouse'; its root is *slacht-* [slaxt-] 'slaughter'. To the right is the German sibling of that word.
»Solide consolation, désolante solitude
Le lituanien pasaulis dénote le monde, le mot étant composé de pa- 'sous', -is marque du masculin singulier et saul- racine de saulė 'soleil'. L'arabe شَ
Vowellessness Unlimited
Czech *strč prst skrz krk* means 'stick your finger through your throat', while *vlk zmrzl, zhltl hrst zrn* just indicates that the 'wolf has frozen, gulped
»Un jabalí bajó de la montaña
Es esperable que un jabalí baje de vez en cuando de la montaña para pasearse; lo inesperado es el modo en que lo mismo se dice
»عبد עבד , هلك הלך , حمد חמד
Hebrew חמדה [xemdá] 'precious (thing)' stems from חמד [xēmed] 'grace', cognate with Arabic حَمْد [ḥamd] 'praise', whence َحَمِد [ḥamida] 'to praise'
»The Dutch Emphasis
Besides its sibling, Afrikaans, and cousin, Danish, Dutch is the only language that possesses an ingeniously simple way of expressing emphasis graphically: it places the acute
»Ar kalbate lietuviškai?
When scholars set out to investigate the common root of the word, which in the earliest Indo-European language would have meant ‘people’, they reconstructed the following
»Almohada
Los franceses lo llaman *oreiller* - de *oreille* 'oreja', los rusos *подушка* [poduška] - de *yxo* [uxo] 'idem', los lituanos *pagalvė* - de *galva* 'cabeza', los
»بانتظار الناطور
نطر فعل مشرقي عريق ذو معنيين: 'حرس' و'انتظر'. 'الانتظار' يأتي من النظر، كما الاستماع من السمع. ܢܛܪ [نطر] السريانية هي هي نظر العربية. الناطور ينطر، يراقب
ძველი ბერძნები ბრძნები იყვნენ
Georgian *dzveli berdznebi brdznebi iq'vnen*1- literally, 'Ancient Greeks wise were' - highlights two almost-identically-sounding words: *berdznebi* 'Greek (pl.)' and *brdznebi* 'wise (pl.)'.
»Arriver, arribar, arriba
En français, on peut toujours arriver en avion tout comme en bateau, peu importe que le verbe signifiait jadis 'toucher à la rive'. Ce fait est
¿Fábula o parábola?
Mientras que los castellanohablantes hablan y los lusófonos falan (ambos últimamente del latín fabula), los catalanohablantes, los italófonos y los francófonos parlan – del latín parabola, préstamo
Salamat, merci, спасибо
Arabic سلام [salām] 'greeting' (literally, 'peace'; cf. Hebrew שלום [šalōm] and Syriac ܫܠܡܐ [šlōmo]) is intrinsically associated with سلامة salāma 'safety' (the English word itself comes
Półdzień, iltapäivä, дежурный
Le polonais półdzień (de pół- 'moitié' et dzień 'jour') signifie – comme partiellement en français – à la fois 'midi' et 'sud', tandis que północ (de pół- 'moitié'
قرن، اقترن، قارن
في اللغة، لا شيء يأتي من عدم. قَرَنَ ربط ثورين بنير لأغراض الفلاحة بحيث يتساوى قرنا أحدهما بقرني الآخر. قارَنَ تأكد من تساوي